Normandie-Niemen
Faute de moyens, le Musée est fermé aux Andelys depuis décembre 2010 mais un espace Normandie-Niemen sera ouvert au Musée de l'Air et de l'Espace du Bourget au printemps 2014. vous pourrez y retrouver les collections dans un bâtiment spécialement rénové et aménagé.

L'association du Mémorial continue d'exister, nous continuons d'entretenir la mémoire de tous ces hommes qui ont fait l'histoire du N.N comme nous l'avons toujours fait. Nous ne nous démobilisons pas et vous pouvez vous aussi nous rejoindre.

nouvelle adresse:
Mémorial Normandie-Niemen
Musée de l'Air et de l'Espace
Aéroport de Paris-Le Bourget
B.P. 173
93352 LE BOURGET cédex

Le Mémorial étant autorisé à recevoir dons et legs, il vous sera adressé un reçu fiscal.
Ainsi 60 % de votre don sera déductible de vos impôts. Merci de votre générosité.

Nous remercions tous ceux qui ce sont mobilisés pour sauver le musée aux Andelys.



 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 «Souvenir de Normandie-Niemen » (chanson russe) .

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Christian
Admin
avatar

Messages : 1295
Date d'inscription : 10/10/2007
Age : 51

MessageSujet: «Souvenir de Normandie-Niemen » (chanson russe) .   Lun 23 Fév 2009 - 18:55

Voici un message qui témoigne de la reconnaissance du peuple russe envers les combattants français:


Cher Christian !

Aujourd’hui tout notre pays était en Fête – c’est de l’origine la Fête des militaires, mais actuellement on la fête comme la Fête des hommes de tout âges – la Fête des Défanseurs de la Patrie. Ce jour là je voudrais vous (pour votre site) donner comme cadeau ma traduction de la chanson Souvenir de N-N. Placez, svp, les paroles sur le site, pour tous les visiteurs pourraient chanter cette chanson en français, si ce sera possible.

Merci d’avance,

Lioubov Michailova de Saratov



Le souvenir de Normandie-Niemen
(Traduction libre de L.Michailova des paroles de la chanson, qui chantait Marc Bernès. Musique - Mark Fradkin, paroles russes – Hegène Dolmatovsky)

Je suis plein d’émotions
Quand j’entends le français
Je reviens aux années quarantièmes
Ou j’étais camarade
D’un pilote français
D’un chasseur du Normandie-Niemen.
Les pilotes français
Dans les cieux de Russie
Déscendaient des avions hitleriens
En même temps les Russes
Côte à côte des Français
Résistaient sur les bords de la Seine.

Dans les cieux nous volions unis.
C’est la guerre qui nous fait des amis.
Aujoud’hui, qui sont restés vivants,
Doivent garder l’amitié combattante.
La la - La-la-la La la - La-la
La la - La-la-la La la - La-la
Aujoud’hui, qui sont restés vivants,
Doivent garder l’amitié combattante.

Que tu fais ce jour-là,
Quand je vois un avion
Dans le ciel par mon cockpit ouvert.
J’ me souviens les missions,
Les descentes vers le sol,
Les Allemands qui tiraient par l'arrière ...
De la même bouteille
Nous buvions d’ la vodka
Pour marquer la victoire ou la perte...
Enfin tu es rentré
A ta France aimée
Dans le Yak qui t‘était offert.

Dans les cieux nous volions unis.
C’est la guerre qui nous fait des amis.
Aujoud’hui, qui sont restés vivants,
Doivent garder l’amitié combattante.
La la - La-la-la La la - La-la
La la - La-la-la La la - La-la
Aujoud’hui, qui sont restés vivants,
Doivent garder l’amitié combattante.

Si j'arriv’rai en France
C’est uniquement pour te voir
Le pilote du Normandie-Niemen.
Pour parler comme jadis,
Pour lier d’amitié
Deux pays, ceux - le tien et le mien.
Pour le but commun
Combattions nous unis,
Nous avons défendu toute la Terre...
Le serment sacré
Nous avons accompli,
Il reste pour toujours le même.

Dans les cieux nous volions unis.
C’est la guerre qui nous fait des amis.
Aujoud’hui, qui sont restés vivants,
Doivent garder l’amitié combattante.
La la - La-la-la La la - La-la
La la - La-la-la La la - La-la
Aujoud’hui, qui sont restés vivants,
Doivent garder l’amitié combattante.

_________________
Christian
http://Memorial-Normandie-Niemen.com


Dernière édition par Christian le Lun 6 Juil 2009 - 9:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://Memorial-Normandie-Niemen.com
Christian
Admin
avatar

Messages : 1295
Date d'inscription : 10/10/2007
Age : 51

MessageSujet: Re: «Souvenir de Normandie-Niemen » (chanson russe) .   Mar 24 Fév 2009 - 19:10

La chanson interpretée
Merci Mme Michailova


_________________
Christian
http://Memorial-Normandie-Niemen.com
Revenir en haut Aller en bas
http://Memorial-Normandie-Niemen.com
marc_91

avatar

Messages : 628
Date d'inscription : 06/06/2008
Age : 56

MessageSujet: Re: «Souvenir de Normandie-Niemen » (chanson russe) .   Mer 10 Fév 2010 - 6:05

Trouvée ce matin, la chanson mise sur des images d'archives et des extraits du film de Jean Dréville :



Juste une question : n'y aurait-il pas plusieurs versions de cette chanson ???
http://normandie-niemen.forumpro.fr/le-bar-du-klimov-f7/chanson-russe-du-normandie-niemen-t95.htm
Revenir en haut Aller en bas
http://aviation-ancienne.forumactif.com/index.htm
Michel Thouin



Messages : 862
Date d'inscription : 02/11/2007
Age : 72
Humeur : Ronchon Leader

MessageSujet: Re: «Souvenir de Normandie-Niemen » (chanson russe) .   Mer 10 Fév 2010 - 7:12

Magnifique!
Quoi de plus beau pour commencer la journée!
Merci Camarade Marc.

The Best et ses rythmes
Revenir en haut Aller en bas
severr

avatar

Messages : 362
Date d'inscription : 29/11/2008

MessageSujet: Re: «Souvenir de Normandie-Niemen » (chanson russe) .   Mer 10 Fév 2010 - 8:58

marc_91 a écrit:
Trouvée ce matin,

comment t'as fait pour mettre video sur forum?

cordialement
Revenir en haut Aller en bas
http://severr.livejournal.com
marc_91

avatar

Messages : 628
Date d'inscription : 06/06/2008
Age : 56

MessageSujet: Re: «Souvenir de Normandie-Niemen » (chanson russe) .   Mer 10 Fév 2010 - 9:36

Revenir en haut Aller en bas
http://aviation-ancienne.forumactif.com/index.htm
severr

avatar

Messages : 362
Date d'inscription : 29/11/2008

MessageSujet: Re: «Souvenir de Normandie-Niemen » (chanson russe) .   Mer 10 Fév 2010 - 11:22

Revenir en haut Aller en bas
http://severr.livejournal.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: «Souvenir de Normandie-Niemen » (chanson russe) .   

Revenir en haut Aller en bas
 
«Souvenir de Normandie-Niemen » (chanson russe) .
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Comptines et berceuses
» triste nouvelle
» Musique : "14 minutes avant le départ"
» Charte du Forum Azur-Traditions
» La nature en chanson et en poésie!!!!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Normandie-Niemen :: Normandie-Niemen :: News, rendez-vous, lieux à visiter, etc...-
Sauter vers: