Normandie-Niemen cité hier sur la chaine KTK (Kazakhstan)

Lien original : http://www.ktk.kz/art/?id=7853

Bonjour Marc,

Quoiquidisent?

The Best

Ben ...

Le résumé de la première partie m'a paru correct et assez impartial, illustré avec des images du film de J.Dreville.
Ensuite, Mr René Marchi offre une bouteille de champagne rosé "Normandie-Niemen" à Mr Vassily Jovty ;

En condensé, tu peux lire ici la suite de leurs propos : http://translate.google.fr/translate?js=y&prev=_t&hl=fr&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.ktk.kz%2Fart%2F%3Fid%3D7853&sl=ru&tl=fr

P.S. : Je n'ai pas trouvé de confirmation, mais je pense que le colonnel Vassily Léontevitch Jovty (Василий Леонтьевич Жовтый pour Sergueï) est un vétéran du 18ème IAP de la guarde. Il vit maintenant au Kazakhstan ...

marc_91 a écrit:

P.S. : Je n'ai pas trouvé de confirmation, mais je pense que le colonnel Vassily Léontevitch Jovty (Василий Леонтьевич Жовтый pour Sergueï) est un vétéran du 18ème IAP de la guarde. Il vit maintenant au Kazakhstan ...

Bonjour,
oui Vassily Jovty est ancien de 1ere escadrille de 18 régiment.
Il est cite dans le mémoire du Heros Union Soviétique colonel Pintchuk

ce Nicolas Pintchuk, a l'époque commandant, selon anecdotes a ete hospitalisé apres avoir mange des grenouilles offert par des pilotes francais le 14 juillet 1943.

Ce malheureux a du faire un bond après avoir mangé ces grenouilles!
Pour ma part, j'aurais préféré en faire manger aux "rosbifs"!

Merci à Marc pour la traduction fort intéressante et à Serguei pour les informations complémentaires...

The Best

Précision: C'est l'enrégistrement avec Mr René Barchi - Président d'honneur de l'Association des Vétéranes Russes du régiment "Normandie-Niemen", Moscou.

c'est un court extrait d'un entretien très chaleureux qui a eu lieu samedi dernier dans un café d'Alma-Ata et qui a duré près de 4 heures. Vassily Léontyevitch Jovtiy est une personne extrêmement modeste malgré ses états de service et ses décorations. Il est arrivé sur le front lors de l'offensive en Biélorussie et a participé à la bataille féroce de Koenigsberg. Il exprime constamment une grande admiration de jeune homme pour nos pilotes. Il a tout de suite été impressionné par leur adresse, leur expérience, leur courage et leur fort attachement patriotique dit-il. Ils étaient un exemple à suivre pour nous, jeunes pilotes soviétiques. Il a raconté l'episode 'de Geoffre', comment il s'en est sorti miraculeusement...une anecdote à ce sujet: quand de Geoffre s'est fait descendre, il a été repéré dans l'eau par les pilotes du 18ème qui ont immédiatement alerté la base; là-bas ils ont aussitôt "déchaussé" la roue d'un camion pour en retirer la chambre à air, la gonfler et la remettre à un pilote d'un avion de reconnaissance qui était reconnu pour son adresse; il s'est envolé immédiatement pour la larguer à l'endroit de l'amerrissage du français...malheureusement, il semble que celui)ci ne l'ait pas récupéré.
A plus de 88 ans, Vassily est encore aujourd'hui en activité...il dirige l'aéro-club d'Alma-Ata; et il a promis de vivre jusqu'en 2030 !!
La télé Kazakh a promis de nous remettre les enregistrements ... à suivre )

Bonjour,

Si j'ai bien compris cette dépêche, ils recevront également la Légion d'Honneur le 10 Décembre prochain, des mains de l'ambassadeur de France au Kazakhstan :
http://translate.google.fr/translate?js=n&prev=_t&hl=fr&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=ru&tl=fr&u=http%3A%2F%2Fvesti.kz%2Fsociety%2F71107%2F

En ce jour de deuil (fermeture définitive du Mémorial des Andelys) l'Histoire est toujours bien présente chez nos Amis russes!
Merci pour ces informations.

Ronchon Leader

Vassili Jovtiy sera decore de la Legion d'Honneur le 10 Dec a 16h00 locales dans les locaux de la Representation de l'Ambassade de France a Almaty- ancienne capitale (l'ambassade a ete transferee a Astana, la nouvelle capitale voulue par le president Nazarbaeyev).

Traduction de la nouvelle ci-dessous:

"Le 10 decembre, la France va decorer le pilote Kazakh de la Legion d'Honneur
03 decembre 2010, 17:03

Vassiliy Jovtiy, photo du site nor-norman.org

le correspondant de Tengrinews.kz transmet: le 10 decembre, au consulat general de France au Kazakhstan, se tiendra la ceremonie de remise de l'ordre de la Legion d'Honneur au pilote kazakh Vassiliy Jovtiy. L'ambassadeur extraordinaire de France au Kazakhstan, Jean-Charles Berthonnet sera present lors de l'evenement.

Comme l'a dit Janar Balakaeva, directeur du studio des films documentaires, on a deja cree un film au sujet de Jovtiy. D'apres ses paroles, au Kazakhstan il existe encore un veteran de la guerre, Nikolay Vetrov, qui a ete le premier dans notre pays a devenir chevalier de la Legion d'Honneur.

Le pilote de chasse Jovtiy a combattu sur le 3eme front Bielorusse; en 1945 il est verse dans le regiment legendaire franco-sovietique "Normandie-Niemen". Au printemps de cette annee, il avait ete propose pour etre decore de l'ordre francais de la Legion d'Honneur.

La Legion d'Honneur est la decoration la plus elevee du gouvernement de la France, a laquelle le president Nicolas Sarkozy a donne son approbation en apposant sa signature .

Auteur: Linda Bourane"

Vassiliy Jovtiy nous a invite, le colonel Anatoliy Fetissov, president de l'Association des Veterans Russes du Regiment "Normandie Niemen" et moi-meme, a assister a l'evenement. Nous nous rendons a Almaty le 9 dec.
Je ferai un post au retour
PS: desole pour le manque d'accentuation francaise... j'ai un clavier qwerty/cyrillique et il faut faire des acrobaties pour y arriver... je pense que ca reste lisible malgre tout!

Tout cela est formidable...

Cet après-midi, FR3 Normandie est passée au "défunt" Memorial pour réaliser un sujet sur une mort annoncée...

Ronchon Leader