trouvé sur le net

Si il ya des traducteurs, le texte parlerait d'une éventuelle découverte des restes d'un pilote du N.N

Bonsoir,

Voici la traduction de l'article de presse. Un ami russe (depuis peu en France) l'a réalisée. Je vous la transmets en l'état.

Une sépulture inconnue a été trouvée dan la région de Vitebsk.
Une des trouvailles, que fait régulièrement le bataillon de prospection, a été sensationnelle. Le corps d'un aviateur français (un pilote du légendaire régiment "Normandie-Niemen") est resté en terre biélorusse pendant 60 ans.
Les restes de 2 pilotes ont été découverts à l'occasion de la construction d'une canalisation dans le domaine de Shumilinskii du village de Priozerny. Les fouilles ont été réalisées par les ingénieurs du 52e Bataillon de la prospection du Ministère de la Défense. Ils ont identifié une des dépouilles grâce à son médaillon. Le nom de Victor Tkatchev originaire du Kazakhstan est inscrite sur ce médaillon. Le 2e pilote est probablement français. Des bottes d'aviateur et une luxueuse pipe en bois de bruyère, apparemment pas d'origine soviétique et qui devait appartenir à un homme riche [ont été trouvés]. On sait que parmi les pilotes français du régiment "Normandie-Niemen", il y avait beaucoup de nobles, y compris des comtes et de barons. L'un d'entre eux a été porté disparu en Biélorussie et le lieu de son décès était inconnu. La découverte de "Shumilinskii" lèvera peut être le voile sur cette histoire. Cette version sensationnelle est à confirmer par les habitants et les professionnels.
Les pilotes du régiment "Normandie-Niemen" ont activement participé à la libération de la Biélorussie. Les combats aériens n'ont fini qu'à la victoire. Des avions ont été abattus et des pilotes ont été faits prisonnier. Les restes découverts appartiennent à l'un des pilotes du "Normandie"
En novembre 1944, pour son courage pendant les combats sur le Niémen, le nom de Nemansky a été donné au régiment et il est devenu célèbre sous le nom "Normandie-Niemen" .42 pilotes du régiment ont été tués et 4 sont devenus Héros de l'Union soviétique. En juin 1945, le régiment rentrait [en France] et il existe toujours dans l'armée française. On se rappel aussi de ces pilotes français dans notre pays.
Les restes des soldats seront inhumés en suivant les procédures habituelles et après avoir retrouvé les adresses des familles.

En espérant que cela permette de découvrir qui était ce valeureux pilote.

Stéphane.

Merci beaucoup Stéphane à "l'ami russe" pour cette traduction. Je recherche l'identité du pilote.

très émouvante découverte,
nous attendons avec impatience l'identité de ce pilote
gilles

gilles a écrit:

très émouvante découverte,
nous attendons avec impatience l'identité de ce pilote
gilles

Le pire c'est que quand cet article m'est parvenu il y a environ un an, j'ai rechercher et retrouver le nom d'un pilote qui semblait correspondre. je l'ai mis sur l'ancien forum mais malheureusement suite aux problèmes de celui-ci, je ne l'ai plus. J'avais aussi contacté le consulat de bielorussie en France mais pas de réponse de leur part.

Le pilote inconnu est peut-être Jacques Gaston?