pour jour de Victoire

j'ai trouvé par hasard une traduction de ce chanson



Il me semble parfois que les soldats
Qui des champs ensanglantés ne sont pas revenus
Ne sont pas tombés sur notre terre,
Mais se sont transformés en blanches grues.

Que jusqu'à ce jour depuis ces temps lointains
Ils volent et nous offrent leur voix,
N'est-ce pas pour cela que si souvent et si tristement
Nous nous taisons en regardant le ciel ?

Il vole, il vole, ce "V" harassé de fatigue,
Il vole dans le brouillard à la tombée du jour,
Et dans ce dessin j'aperçois un petit interstice,
Peut-être est-ce la place qui m'attend !

Un jour viendra où, parmi la troupe des grues,
Je nagerai dans cette même grise obscurité,
Et depuis le ciel je vous répondrai de mon cri d'oiseau,
A vous tous que j'ai laissé sur la terre.
http://www.moinillon.net/post/2009/11/08/Dimitri-Khvorostovski

Bonjour Sergueï,

Une chanson sur l'Infanterie de Marine, non ???

Voir l'article Page 41 de : http://www.39-45.org/histomag/mag-octobre2008.pdf
L'auteur a pour pseudonyme Mikoyan sur le forum www.39-45.org ...

marc_91 a écrit:

Une chanson sur l'Infanterie de Marine, non ???

Bonjour Marc,

non, c'est juste une chanson lyrique.

9 mai,
fête de Victoire sur Fascisme!

Médaille de la Victoire sur l'Allemagne.
"Notre cause est juste, nous avons gagné"






aujourd'hui


http://rus77-79.livejournal.com/2298114.html
http://rudzin.livejournal.com/39421.html






http://becti.net/world/10640-fotootchet-parada-v-chest-dnja-pobedy-9-maja-na.html

Merci Sergueï pour les photos. Elles sont splendides.

Ce dimanche, nous battons le records des utilisateurs en ligne sur le forum : 35.

Marie-Paule a écrit:

Ce dimanche, nous battons le records des utilisateurs en ligne sur le forum : 35.

sans doutes

par contre on ne va pas multiplier les sujets concernant le 9 mai, je propose dde fusionner les deux sujets.

c'est un chanson "Brouillard" d'un filme russe ""Chronique d'un bombardier en piqué""

(pardon pour ma traduction)

Brouillard, Brouillard, enveloppe aveugle...
Et seulement à deux pas de brouillard c'est la guerre.
Mais les batailles se passent sans nous,
Et nous n'avons pas de culpabilité:
Nous sommes enchaînés par brouillard au sol,
Nous les travailleurs de la guerre aérienne.

Brouillard, Brouillard a couvert le passé,
Loin, loin au-delà des brumes existe notre maison.
Et nous voyons ses rêves d'enfant:
Evidemment, nous avons tous devenus adults tres tot
Nous les travailleurs de la guerre aérienne.

Brouillard, brouillard enveloppait la terre à nouveau,
Loin, loin au-delà des brumes existe l'amour.
Une longue attente pour nos fiancée car nous somme en etranger
Et Nous ne pouvons tous revenir du vol
Nous les travailleurs de la guerre aérienne.

***

après cette filme a devenu célèbre et en suit devenu une superstar du cinéma russe acteur Oleg Dahl - ici au milieu


depuis 1969 Oleg Dahl a été marie avec Élisabeth Eichembaum la nièce du commandant Igor Eichembaum qui vous tous connaissez