un journal international TV soviétique de 1977

à 2'00"-4'30" une cérémonie à Mont Valerien de réception de la terre de Stalingrad.
4'30"-7'00" - un petit sujet sur Normandie-Niemen avec intervention de Pierre Pouyade à 6'16"

Il m'a semble entendre le présentateur dire que, dans l'histoire,
lorsque la France et la Russie étaient alliées, elles ont toujours gagné ...

marc_91 a écrit:

Il m'a semble entendre le présentateur dire que, dans l'histoire,
lorsque la France et la Russie étaient alliées, elles ont toujours gagné ...

oui, il a dit ça.
c'est une citation du parcours de Marcel Lefevre sur Radio Moscou en 1943.

J'aime beaucoup le disque qui passe sur le pick-up (un Teppaz ???), au point d'en avoir demandé l'origine sur un forum russe : http://www.aviaforum.ru/showthread.php?t=28637

Cette chanson, retrouvée sur YouTube :

Traduction Google de la version de Claudia I. Chouljenko :

Dans http://ru.wikipedia.org/wiki/Синий_платочек ... Il y a écrit:

Petit bleu, un mouchoir modeste
Fell des épaules tombantes.
Vous avez dit
Qu'est-ce que vous n'oublierez pas
Gentle, réunions joyeuses.
Parfois, la nuit
Nous avons dit au revoir à vous ...
Pas plus Nochek!
Où êtes-vous, un mouchoir
Darling, bienvenue, ma chère?
Je me souviens d'une soirée mémorable
Votre mouchoir est tombé de ses épaules,
Et ils ont accompagné,
promis
mouchoir bleu sauver.
Et me laisser mourir
Aujourd'hui, il est le bien-aimé, mon cher,
Je sais, avec l'amour
Vous êtes à la tête du lit
Cacher le mouchoir bleu.
Vos lettres donner,
J'entends sa voix en direct.
Et entre les lignes
Blue Mouchoir
Encore une fois se dresse devant moi.
Et souvent, dans la bataille
Accompagne-moi ton visage,
N'hésitez pas à proximité
Avec un regard plein d'amour
Tu es vraiment avec moi.
Combien de mouchoirs cher
Vêtu d'un manteau avec vous!
Douceur de la parole,
Les filles les épaules
Rappelez-vous dans la bataille Strada.
Pour eux, la famille,
Wanted, ont ajouté ces.
mitrailleur Scribbles
Le mouchoir bleu
Ce qui était sur les épaules de la route!

En passant, qu'est-ce qui est prévu comme documentation sonore pour la future salle "Normandie-Niemen" au MAE ???

Une meilleure traduction, accompagnée de l'historique de cette chanson en français :

http://stengazeta.over-blog.com/article-j-petersburski-y-galitski-m-maximov-le-fichu-bleu-52632630.html