Heroes chante "Normandie-Niemen".

http://heroes-geroi.over-blog.com/article-heroes-chante-normandie-niemen-73386895.html

Street Magic avait déjà chanté cette chanson lors de leur passage à Avignon l'année dernière, mais depuis elle n'avait plus été interprétée. Dans la nuit du 6 mai au 7 mai 2011, Les Heroes ont participé à l'émission "chaîne des jeunes Night" sur la chaîne de télévision «Capital» au cours de laquelle ils ont interprété la chanson "Normandie-Niemen" devant des anciens de l'escadron Normandie-Niemen.





Pour ceux qui se demandent, comme Kapitoshka, si cette chanson est une chanson originale ou une reprise, il s'agit bien sur d'une reprise, ci-dessous une vidéo avec des images de ce fameux escadron "Normandie-Niemen" accompagnée d'une autre version de la chanson.





Voici les paroles de la chanson, écrite en 1958, intitulée : "Souvenir de l'escadron Normandie-Niemen"

Musique: M. Fradkin Paroles : Dolmatovski E.



Vospominanie ob jeskadril'e Normandija-Neman



Ja volnujus', zaslyshav

Francuzskuju rech',

Vspominaju daljokie gody.

Ja s francuzom druzhil,

Ne zabyt' nashih vstrech

Tam, gde Neman nesjot svoi vody.

Tam francuzskie ljotchiki

V dozhd' i v tuman

Po vragu nanosili udary,

A sovetskie parni

V rjadah partizan

Voevali v doline Luary.



V nebesah my letali odnih,

My terjali druzej boevyh,

Nu, a tem, komu vypalo zhit',

Nado pomnit' o nih i druzhit'.

Lja-lja-lja-lja

Lja-lja-lja

Lja-lja-lja-lja

Lja-lja-lja

Nu, a tem, komu vypalo zhit',

Nado pomnit' o nih i druzhit'.



Chto ty delaesh' nynche,

Francuzskij sobrat,

Gde ty hodish' teper',

Gde letaesh'?

Ne tebja l' oklikal ja -

«Bonjour camarade !»

Otvechal ty mne -

«Zdravstvuj, tovarishh!»

My iz fljagi odnoj

Sogrevalis' zimoj,

Ohranjali drug druga v poljote,

A potom ty v Parizh

Vozvratilsja domoj

Na podarennom mnoj samoljote.



V nebesah my letali odnih,

My terjali druzej boevyh,

Nu, a tem, komu vypalo zhit',

Nado pomnit' o nih i druzhit'.

Lja-lja-lja-lja

Lja-lja-lja

Lja-lja-lja-lja

Lja-lja-lja

Nu, a tem, komu vypalo zhit',

Nado pomnit' o nih i druzhit'.

Ja priedu v Parizh,

Vse doma obojdu,

Pod zemljoju ves' gorod ob"edu,

Iz «Normandii» ljotchika

Tam ja najdu,

My prodolzhim byluju besedu.

My za pravoe delo

Dralis', kamarad,

Nam vojna nenavistna inaja.

Ne poddajsja obmanu,

Francuzskij sobrat,

Vernost' kljatve svoej sohranjaja.



V nebesah my letali odnih,

My terjali druzej boevyh,

Nu, a tem, komu vypalo zhit',

Nado pomnit' o nih i druzhit'.

Lja-lja-lja-lja

Lja-lja-lja

Lja-lja-lja-lja

Lja-lja-lja

Nu, a tem, komu vypalo zhit',

Nado pomnit' o nih i druzhit'.



Les perspicaces, aurons remarqué que parmi les paroles de la chanson, il ya quelques mots en français : "Bonjour camarade" que vous pouvez d'ailleurs entendre prononcés par Misha, si ce n'est déjà fait, à 1'30 dans la vidéo.

Rafraichissant de voir cette chanson interprètée par des jeunes ... Merci Christian !!!



Il y a plusieurs versions de cette chanson ; voir les différentes traductions que nous avons faites, Lioubov et moi :

Lioubov : https://normandie-niemen.forumpro.fr/t172-souvenir-de-normandie-niemen-chanson-russe

Moi : Traduction libre des paroles, hélas sous (c) car datant de 1958, et à replacer dans le contexte historique :

Citation :

Paroles : E. Dolmatovskiy
Musique : M. Fradkine

Je m'inquiète, j'ai entendu
Les discours français,
Je me rappelle les anciennes années.
Où j'étais ami avec le(s) français,
Je n'oublie pas nos rencontres
Là où coule le Niémen.
Là les pilotes français
Au travers de la la pluie et du brouillard
Contre l'ennemi frappaient,
Mais les jeunes soviétiques (ou jeunes communistes)
Dans des groupes de partisans
Faisaient la guerre dans la vallée de la Loire*.

Dans les cieux nous volions unis,
Nous perdions les amis au combat,
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
La la - La-la-la La la - La-la
La la - La-la-la La la - La-la
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.

Que tu fais de nos jours,
ailier français,
Où marches-tu maintenant,
Où voles-tu ?
Fini le temps ou je t'interpellais
«"Bonjour, Camarade"»
et où tu me répondais
«Zdravstvoï, Tavarich»
Nous de la même gamelle
Nous nous réchauffions en hiver,
Nous protégions l'un et l'autre en vol,
Ensuite toi à Paris
Tu es rentré chez Toi
Dans l'avion que je t'ai offert.

Dans les cieux nous volions unis,
Nous perdions les amis au combat,
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
La la - La-la-la La la - La-la
La la - La-la-la La la - La-la
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
(Si) J'arrive à Paris,
J'évite toutes les maisons,
Je contourne les villes,
Et du "Normandie" je trouve le pilote,
C'est là où je vais
Et nous continuons notre ancienne conversation.
Nous pour la juste cause
"Allons au combat, Camarade"
À nous la guerre qui est détestée de l'un comme de l'autre.
(Il) ne se laisse pas tromper,
L'ailier français,
En restant fidèle à son serment.

Dans les cieux nous volions unis,
Nous perdions les amis au combat,
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
La la - La-la-la La la - La-la
La la - La-la-la La la - La-la
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.

NB : * Référence aux chateaux de la Loire, à la Renaissance et aux Humanistes, très présents dans la culture russe ...

Et puis, vous savez quoi, le chanteur, qui se met en avant,
il est plus vieux, mais qu'est-ce qu'il ressemble à mon fils Michel !!!

merci Marc pour avoir compléter.

Marc,
J'ai demandé à Yves de me rapporter un exemplaire du livre de Sergueï...
Il t'appartiendra, avec ton épouse, d'en extraire les passges les plus croustillants!
Si cela est possible, bien entendu!

Ronchon Leader

No problemo ...

On se voit à l'AG, ou bien au pire à La Ferté.